Alex u alpha nitkellmu dwar il-karatteristiċi tal-ħajja fil-Brażil u tal-Brażil u l-differenzi fil-Brażiljan u l-sess. — (Alex) L-Subien, Hi. Jien hawn illum bl-alpha. Alpha Brażiljan, huwa tgħix fil-Brażil mill-twelid u huwa miżżewweġ Brażiljan tifla. — (Alfa) kien fil, aħna sib fuq il-Facebook. Ħabib tal-minjiera ħolqot grupp, u l-futur tiegħi tifla-tax-il kumment hemm, u l-I qal tagħha. Minn dak il-mument bdejna jikkomunika bl-ingliż u bil-portugiż, bl-użu traduttur-programm. — (Kien) U allura dan kollu magħżula, twirled, u mbagħad hija tellgħu hawn-ewwel jew kellek waslu għadhom fil-Brażil.

Tkellimna fuq il-Facebook għal madwar xahar, u waqt il-vaganzi hi daħlet hawn. L-ewwel darba kien ta’awwissu. U dak iż-żmien I verament tkellem Brażiljan, u hi ma jkunux jitkellmu l-portugiż. — (Alfa) huwa Ħażin, minħabba l-I kien diġà mgħallma l-lingwa ċeka. U l-istruttura tar-repubblika ċeka u l-Brażiljan-lingwa, fl-opinjoni tiegħi, simili ħafna. Mhux diffiċli li wieħed jifhem dak li hija kienet tgħid. U dak li kien qal, hi, wisq, kien faċli li wieħed jifhem. — (Alex) Kif inti tgħallimt il-lingwa u l-kien iebes. Inti tgħid mara tiegħi Brażiljan, jew bl-ingliż, jew portugiż. — (Alfa) Issa qed jitkellem bil-portugiż u fil-Brażiljan. Jippruvaw biex titkellem aktar fid-portugiż, minħabba li l-mara tiegħu ħajja hawn u hija b’saħħithom.

Kif tgħallimt il-lingwa

Marru għall-maħżen, xtraw-ktieb u l-kollox. Għalija bħala Brażiljan huwa meħtieġ li wieħed jifhem il-mentalità tal-Brażiljan-bniedem, Iva. U l-mara tiegħi, rispettivament, ukoll jeħtieġ li jifhmu kif Brażiljani jaħsbu. Jekk jien ma tifhem kif inti, Brażiljan, jaraw il-dinja, ikun diffiċli ħafna biex jikkomunikaw biss bl-użu tal-grammatika. Ma hemm l-espressjonijiet li huma biss jifhmu n-nies li jitkellmu Brażiljan, u l-portugiż il-istess sitwazzjoni. U ħsibt,»Jekk ma nistax nifhem Brażiljan-lingwa, il-komunikazzjoni se jkun impossibbli». — (Alfa) Imbagħad I iddeċieda li l-I kien se jitgħallmu l-Brażiljan-lingwa. U fil-Brażil l-ewwel darba kien diffiċli ħafna, I kien użat biex is-sitwazzjoni, iżda permezz ġimgħa, ħassejtni ħielsa. — (Alfa) Tista’tkellem lin-nies fit-toroq biex tmur għall-maħżen biex nixtru xi ħaġa, u l-bqija. Ħassejtni liberat u kapaċi jikkomunikaw b’mod miftuħ man-nies. — (Alex) daqsxejn ta’provokazzjoni-kwistjoni, iżda xorta, naħseb li inti taf l-risposta. Dak li jiddistingwi Brażiljan-mara l-Brażil: xi manjieri, l-affarijiet innotajt. Qabel li inti tixtieq li tkun taf il-sess. Għal aktar informazzjoni, abbona għall-kanal tal-YouTube tagħna

About